NETFLIX PRESENTA
Hai lavorato sodo. È la verità.
Ora è tempo di rilassarsi
e non c'è posto migliore di questo per farlo.
Palm Sunshine non è una casa.
È un paradiso.
Inizia la giornata in piscina con gli amici,
poi vieni al Sunshine Bistro per pranzo o per cena
e assicurati di fare una passeggiata nei 4000 metri quadri di verde,
prima di tornare al tuo bungalow facilmente accessibile,
progettato dal celebre architetto Bijan Zanjan.
Hai voglia di fare acquisti o andare al cinema?
Il nostro Sunshine Shuttle ti accompagnerà.
Ma perché andarsene, con gli show del Casbah Cabaret?
I migliori artisti dello show business salgono sul palco cinque sere a settimana.
Vi siete presi cura degli affari.
Vi siete presi cura della famiglia.
Non è ora che qualcuno si prenda cura di voi?
Hai lavorato sodo
È la verità
Ora è tempo di rilassarsi
A Palm Sunshine.
Sono gli Shins.
Ah, sono fortissimi. Molto emo!
Davvero incredibile!
Sei indietro solo di nove anni.
Sono sempre stato alla moda, Jeannie.
Chi è alla moda non dice di esserlo.
Chi dovrei ascoltare? Lawrence Welk?
Lo adori! Ti addormenti ascoltandolo quasi ogni sera.
Hai guardato il video?
Il video?
Sì, il DVD. Palm Sunshine?
Si va in pensione alle poste, non nello spettacolo.
- Tu l'hai fatto. - Non è vero!
Tutti i miei clienti sono morti. Tranne Max Becker, lui è ancora vivo.
Max Becker non ha un nuovo manager?
Sì, ma non si sa mai. Potrebbe mollarlo.
- Grazie. - Insalata di pollo.
Vogliamo dei buoni sottaceto.
Cos'hai in faccia?
Sei truccato?
Nonno, sei caduto ancora?
Non sono caduto, ero già a terra.
E non usare la parola "ancora".
Shecky Greene.
Sai quante persone della mia età sanno chi è? Nessuna!
Bob Hope, Lenny Bruce, Richard Pryor.
Tutti i Jack e le Jackie.
Skinny Jack, Fat Jack, Jack Benny,
Jackie Gleason, Jack Carter, Jackie Mason, One-Eyed Jack.
Mi hai messo in testa tanta robaccia
e ti voglio un po' bene per questo.
Un po'?
Forse...
C'è stata quella volta con i...
- Coi fornelli e... - Cosa vuoi da me, Jeannie?
Non voglio che tu sia solo.
Giorni felici e buonanotte a voi.
Usi il catetere?
E se potessi nasconderlo facilmente?
Quest'anno ho compiuto 60 anni.
E non... No!
Niente applausi!
"Wow, è in ottima forma.
Scommetto che mangia tante fibre."
Ho mangiato un muffin d'avena dieci anni fa e sto ancora cagando!
Sono un manager.
Mi occupo soprattutto di comici, tipo Arty Wise.
Sei una fan?
No, non so chi sia.
Beh, probabilmente chiunque sia più vecchio di te conosce Arty Wise.
Se lo vedessi, lo riconosceresti.
Ma non puoi, perché è morto.
Morto e sepolto.
Mi spiace.
Sono Al Hart.
Pronto?
No, sono libera. Tempismo perfetto, sì!
Ciao, tesoro.
Come stai?
Ti dai da fare?
Mi servirebbe un consiglio, Lois.
Mi sento perso.
Mi mandi un segno?
Niente pioggia, però.
Sono venuto a piedi.
Cosa dovrei fare, tesoro?
Hai lavorato sodo
È la verità
Ora è tempo di rilassarsi...
Vorrei che rimaneste a cena.
Mercoledì c'è la Serata Lasagna.
Serata Lasagna?
- Sì! Signor Hart... - Sì?
Una volta visto il campus, ne resterà colpito.
Lo spero.
E quale miglior modo di mostrarle Palm Sunshine
se non un tour con uno dei nostri ospiti?
Qualcuno ha chiesto una guida?
Dai, non ho tutto il giorno.
Da quanto siete sposati?
Oh, no! Lui è mio nonno.
Sì, non mi interessa.
No! Nonno, dai!
- Vieni... - No, andiamo via.
No, solo un paio di minuti.
Le cubiste.
Entrate, guardate!
- Andiamocene. - Ok.
Questa è la mensa.
Una patata al giorno
e zuppa... fatta di sassi!
È orribile!
Ma mai, mai chiedere il bis!
O ti mettono in isolamento.
Dove?
In isolamento! La gente muore in isolamento!
Non fatemi mettere...
- Non volevo... - Dovete aiutarmi!
Dovete aiutarmi!
Aiutatemi a portare un messaggio a mio figlio!
Per favore!
Non voglio fare l'Ed Sullivan.
Buddy?
Buddy Green?
Al Hart!
Non ci credo!
- Io... - L'ho fregato per bene!
Mi hai fregato. Figlio di puttana, sei invecchiato.
- Io? - Non ti ho riconosciuto.
Sembri una mummia!
Come sapevi che sarei venuto?
Sono il comitato d'accoglienza. Ho visto il nome sulla lista.
Venite.
Che sorpresa!
Questo posto è fantastico e dico sul serio.
Ero il più scettico di tutti quando sono arrivato qui.
Ma mio figlio, lui...
Mi ha convinto, no?
Non ti dà fastidio essere circondato da tanti vecchi?
Mai usare la parola con la "V".
È molto offensiva.
Il termine politicamente corretto è "pre-morti".
Buddy Green! Non avrei mai pensato di rivederti.
Lo so.
Allora, com'è andata?
Buddy è stato il mio primo cliente.
Uno degli emergenti più spassosi.
L'ho mandato ovunque.
Stavamo facendo due settimane all'Elegante,
in apertura per Al Martino.
Era Jerry Vale, al Copa.
No.
Ricordo precisamente che era Martino all'Elegante.
Era il mio show, era Jerry Vale ed era al Copa.
Non sei mai stato al Copa! Ero il manager.
- Dovrei saperlo. - Sei fuori di testa!
- No... - Ragazzi! Ok.
Com'è andata?
Mi ha chiamato.
Ed Sullivan?
Il sogno di ogni comico.
Era il 1967.
L'ultima volta che l'ho visto.
Allora...
...non sei andato all'Ed Sullivan?
Alla fine cos'hai fatto?
Sono diventato podologo.
Hai mollato lo spettacolo per i piedi?
Sì. Avevo il più grande studio di Beverly Hills.
Dove nessuno cammina.
Ma tuo nonno era un grande manager.
Non ero granché.
Era pessimo, ma ci sapeva fare con la gente.
Mai piaciuta!
La gente no, ma io sì.
Non mi sei mai piaciuto.
Io no, ma i bambini sì.
- Non i tuoi. - I miei erano terribili.
Mio figlio è scemo, non si ricorda neanche il suo nome.
È il suo pezzo forte!
Un tipo che continua a cambiare opinione.
Lo chiamavo L'agente.
Al Hart!
Che razza di sorpresa!
Allora, cosa ne dici?
Come sono le ragazze?
Vecchie e arrapate.
Allora, cosa ne dici?
Non male.
La parte migliore è non dover dare mance.
Prendiamoci dei buoni posti.
Sono gemelli.
Devo sedermi.
Una volta pensavo che...
...fare una maratona fosse faticoso.
Ora è stare in piedi dieci minuti.
Buddy, vieni?
Sì, tra un minuto.
Ok? D'accordo, arrivo.
- Chi è? - Nessuno.
Buddy...
La tua ragazza? Hai una ragazza?
Beh, la sala cocktail è ancora aperta.
Vai a bere qualcosa e...
...e ci vediamo domattina, ok?
Ti succede mai, quando ti alzi,
di dover fingere di guardare qualcosa,
- prima di trovare l'equilibrio? - Non ho tutta la notte!
È la tua ragazza, vero?
No!
No.
- Buddy? - È un'amica.
Ti sta aspettando.
Tua "mamma".
- Sì. - È il momento, Buddy.
La cosa bella di questo posto è che non devi baciare il culo a nessuno.
Sapete quella del tipo che va dal dottore e dice:
"Dottore, faccio pipì senza sosta.
Non riesco a fermarmi. Cosa posso fare?"
E il dottore: "Per prima cosa, si tolga dal mio tappeto".
Ok.
A proposito, ho un nuovo arrivo.
- Ah, sì? - Sì, dal Canada.
- Va bene. - Dalle Cascate del Viagra.
Vuoi dirmi che riesci ancora...
Così!
Beh, a volte è così.
Ma con Cialis o Viagra, a volte entrambi...
Il dottor Ron è il mio pusher.
Se ti servisse un'erezione, ecco il mio biglietto.
Grazie. Grazie mille, Ron.
Una semi-erezione di 10, 15 minuti.
Mi sta bene una semi.
Riesci a venire?
- Riesci a... - Sì!
Scusate! Avere un orgasmo. Sì?
Se conti... la polvere.
È terribile!
L'ultima volta che mia moglie si è eccitata,
eravamo a letto e ha iniziato ad accarezzarmi il petto e la pancia,
ha infilato la mano in basso sotto il mio culo
e, all'improvviso, si è fermata.
Le ho detto: "Perché ti sei fermata?"
E lei: "Ho trovato il telecomando".
Avete saputo di Katz?
- Murray Katz? - Infarto.
L'hanno portato al Cedars stamane.
- Come sta? - Tiro a indovinare... non bene.
- E Darlene Lipshaw. - La ballerina?
È brava.
Beh, lo era.
Caduta nella doccia, anca rotta.
Nient'altro?
E il naso.
Beh, ti ringrazio per averci portato buone notizie.
Era Johnny "Raggio di Sole".
Niente di buono!
Saputo di Saul Fischer?
Ha vinto cinque dollari a canasta.
È andato a letto, si è svegliato morto.
Hanno operato Freeman al ginocchio.
E gli hanno trovato un tumore alla spina dorsale.
Tutto qui?
Non ti basta?
Non sapevo suonassi il piano.
Non sono ancora pronto, Buddy.
È...
...una nuova stagione.
Accettala.
George Burns. Aveva 100 anni. Non è mai andato in pensione.
Rickles. Non camminava, ma li faceva morire.
Preferisco morire lavorando.
Non stai lavorando.
Hai idea di quanto vadano forte oggi i vecchi comici?
Cosa?
Tutti amano i veterani.
Stai fumando erba?
- Ho un permesso. - Da quando la fumi?
Dal 1965, quando hanno iniziato i Beatles.
Un podologo che fuma erba.
- Ne vuoi? - Non fa per me.
Mai provato, eh?
Certo che l'ho provata!
- Ma non fa per me. - Mai provato.
- L'ho provata. - Mai.
Oddio, sei tragicamente fuori moda.
Come se tu lo fossi!
Io sono molto alla moda.
Chi è alla moda non dice di esserlo.
Solo perché non sembro un jazzista, non vuol dire che non lo sono.
Jazzista?
È quello il tuo termine di paragone?
È la dichiarazione meno alla moda che io abbia mai sentito.
Senti...
Possiamo parlarne, solo ipoteticamente?
Parlare di cosa?
Stai dicendo che non ti manca?
Potevi essere grande!
Io sono grande.
Si sono rimpicciolite le battute.
Vedi? È divertente.
Sono un tipo divertente! Facevo sbellicare i miei pazienti.
Avevi un dono!
Ero un comico qualunque.
Avevo a malapena un numero.
Avevi personalità e ce l'hai ancora.
E tra l'altro sei in ottima forma.
Al, mi sono ritirato 50 anni fa!
Che grande ritorno sulle scene!
Sì, dagli alluci a Broadway!
Vedi? Non riesci a fare a meno di essere divertente.
Sono divertente, ok!
Perché non mi fai organizzare qualche show? Per testare le acque.
Perché non sono un comico, Al.
Non lo sono!
Non più.
Dai, cos'hai da perdere?
Buddy?
Vai a servirle quella roba molliccia!
Oh, cavoli, ci siamo!
Arrivano le notizie dall'Apocalisse.
- Avete saputo di Buddy? - Eh?
Avete saputo di Buddy?
- Come sta? - Non bene!
Cristo, Buddy.
Si chiamava Gayle Johnson e...
...era meravigliosa.
Ci siamo addormentati guardando Law & Order.
Lei non si è svegliata.
Mi spiace molto.
Non potevo perdere un'altra donna che amavo.
Così...
...ho fatto finta di non amarla.
Sarei morto a dirle che l'amavo?
Sono sicuro che lo sapeva.
Era l'unica cosa che rendeva questo posto tollerabile.
Non è vero.
Tu ami questo posto.
Lo odio.
E allora tutti gli spettacoli...
Cantanti stonati e spettacoli di marionette!
Non sono proprio pronto a morire.
Non stai morendo.
Facciamolo.
Come ai vecchi tempi.
Andiamocene e mettiamoci al lavoro.
Dici sul serio?
Serio quanto il cancro.
Ti farò esibire a Vegas.
Andremo a Chicago e New York e...
Buddy, ti farò esibire a quel cazzo di Tonight Show!
Ho ciambelle e caffè.
- Tuo figlio lo sa? - E tua nipote?
Ok, parti!
Dieci dollari che non arrivano a Glendale.
Allora, ce l'hai un numero?
Mai avuto uno.
Ho 50 anni di battute.
Hai saltato l'uscita!
Non andiamo a Vegas?
- Praticamente. - Cosa vuol dire, "praticamente"?
Vegas è satura. Ho trovato di meglio.
Non mi hai trovato un ingaggio a Vegas.
Avrei potuto.
È il tuo primo show da molto tempo.
Voliamo basso finché non ti rimetti in forze.
Allora, dove mi esibisco?
Poco fuori dalla Strip.
Guarda lì, praticamente Vegas.
Sei fuori di testa.
Oh, mi serve del mascara.
Cosa?
Sai, del mascara.
Salve, ci esibiamo alla Kickapoo Room.
Faccio il check in qui?
La Kickapoo Room? È al Palace, due chilometri più avanti.
- Due... - Ho sentito.
Si chiama gavetta.
Sono l'unico che sente una botta d'adrenalina
quando un DJ alla radio smette di parlare
troppo vicino all'inizio di una canzone?
"State ascoltando The Patch sui 90,1 e oggi le cose vanno proprio lisce."
Vattene di lì, Mike!
Tracy Chapman ti morde le caviglie, bello!
Facci vedere le tette!
Ho studiato recitazione e mi sono beccato la malattia
e per "malattia" intendo un disturbo narcisistico di personalità.
- Ma... - No, intendi l'AIDS.
Oh, per amor di Dio!
Scommetto che il microfono ti sta in bocca!
- Nervoso? - No!
Perché dovrei essere nervoso?
- Ehi, ho trovato il mascara. - Oh, grandioso.
Grandioso!
A cosa serve?
Te l'ho detto: non chiedere.
Non credo di potervi capire.
Per farlo dovrei disimparare un sacco di cose.
Bene! Vado a guadare un fiume in stile Virginia Woolf.
Buona fortuna per il suo falò di libri. Grazie a tutti!
Sono Paula Poundstone.
Divertitevi e fate un applauso al prossimo bastardo.
Buddy Green!
Non ne vale la pena, sali in auto e guida.
Grazie.
Oh, wow!
Ok.
Il fatto è questo.
Non salgo su un palco da circa...
...50 anni.
Non scherzo!
Una volta lo facevo per i soldi,
ma ho deciso di tornare e di farlo per le risate.
Nessuno ride!
Ok. Allora, mi sono dato agli appuntamenti online
e mi sono trovato una ragazza mica male...
...da Souplantation.
Perché ai vecchi piace la zuppa.
Io sto invecchiando.
Anche le tue battute.
Gentili i pusher a lasciarti venire allo show.
A proposito, bei capelli.
Chi te li fa, la NASCAR?
Ok, dovrei lasciarlo perdere.
Il poverino non tromba da quando è uscito dal carcere.
E io posso dirlo: non faccio sesso dai tempi del Watergate.
Sto scherzando.
Mia moglie amava il sesso.
La sua posizione preferita era il missionario.
Quella in cui lei sta sul letto, sdraiata,
e io sono in Africa.
Che successo!
Ho sbancato il Palace.
Ero il Rickles della situazione.
È grandioso.
Ci stiamo facendo le ossa in questi paesini,
ma quando arriveremo a New York sarai al top della forma.
Ehi, hai parlato con lo staff di Carson?
Sei indietro di due presentatori.
- Fallon. - Siamo in contatto.
È Vic Lardo.
Lavorava per Letterman.
Un vecchio amico. Mi deve molto, quindi...
Conoscono la situazione e sono interessati.
Più che interessati!
Bisogna trovare le date giuste.
Ragazzi, sarebbe grandioso.
Sei un vero fumato, eh?
È medicinale.
Mi aiuta a rilassarmi.
Allora, dove ci esibiamo a San Diego?
Un po' a sud della città.
Un grande club.
Hai chiamato tua nipote?
No, lo farò domani. Sono stanco.
Hai chiamato tuo figlio?
No, non ancora.
Domani. Sono troppo stanco.
Ehi, Al?
Sì, Buddy?
Grazie.
È il mio lavoro.
Una volta ho incontrato Arty Wise sui monti Catskill.
Mi ha fatto i complimenti.
Per il tuo numero?
No, per il mio completo.
Non ha detto nulla del mio numero!
Oh, cavoli! È stato il mio ultimo cliente.
Si è ritirato all'apice della carriera.
Mi chiamano ancora per lui.
Oh, ti sarai incazzato molto quando si è ritirato.
Ah, per niente, in realtà.
Sai qual è il tuo problema?
- Mai fidarsi di chi comincia così. - Sei pieno di rancore.
Accumulato...
Psicoanalizzato da un medico dei piedi.
Come una lattina di arachidi coi serpenti finti dentro.
Qualcuno chiede le arachidi,
apre la lattina e i serpenti Al vanno ovunque!
Non so di che cazzo stai parlando.
Comunque...
Hai mai notato come mangiano i vecchi?
No.
No, aspetta, è più così.
È esattamente... È vero, è così.
Salve!
Abbiamo superato San Diego 20 minuti fa.
Dov'è questo club?
Un po' più a sud.
MESSICO
Questa è Tijuana.
Una città turistica.
È Tijuana!
Credi non ci siano nightclub?
So che ci sono nightclub a Tijuana!
Una volta ho visto una ragazza che si scopava un burro, a Tijuana!
Nessun burro da scopare, te lo garantisco.
È roba seria.
Col cazzo! Li leggi i giornali?
Tijuana è praticamente un sobborgo di San Diego.
Mio figlio vive nei sobborghi, ok?
Nei sobborghi ci sono i locali Olive Garden!
Grazie, è bello essere qui.
In realtà io vivo nella parte di Messico che si chiama Los Angeles.
Avete riso per lui, non per me. Aspettate.
Senti, grazie mille.
Credo di potercela fare da solo.
Ok? Ti ringrazio.
Visto? Ci capiamo.
Abbiamo molto in comune.
Anch'io sono cresciuto in un brutto quartiere.
Zona sud di Chicago. Un quartiere molto difficile.
Ma come Tijuana,
è un posto meraviglioso per crescere.
Se sei un proiettile.
Le cose si stanno mettendo male per voi su negli Stati Uniti.
Io fumo marijuana e il mio spacciatore è messicano.
L'altro giorno l'ho chiamato per comprare un po' d'erba.
Gli ho chiesto una cartina e lui è scappato!
L'hai rifatto!
A Tijuana! Chi l'avrebbe detto?
Lo so! È come...
Ehi, americani!
Ehi, dove si va in questa città per divertirsi un po'?
Non ci spetta una telefonata?
Qui c'è un malato!
Come stai, Buddy?
Mai bere l'acqua! Lo sanno tutti.
Cosa?
Mazzetta.
Nazionalità?
Secondo te?
Hai preso l'antiacido?
Sì.
Bene.
Devo solo dormire.
Dormirai stasera a Tucson.
Ce la puoi fare.
Ok.
- Ok. - Grandioso.
Andiamo!
Dalla lontana Los Angeles,
un grande applauso per Buddy Green!
Salve.
Addio alle battute sugli asiatici.
Io non amo le battute etniche.
No, davvero. C'è una linea sottile.
Per esempio, non appena sono salito qui,
e non credo sia razzista,
quando sono salito, vi ho guardato e mi è venuta fame.
Vic! Ti chiamo dall'assolata Tucson.
Sì, bellissima città.
Sì, si prendono cura di noi.
Hotel fantastici!
Sì, un passo alla volta.
Saremo a Chicago per venerdì prossimo.
La reazione è stata incredibile.
Beh, è una grande storia.
Saresti pazzo a non approfittarne.
Oh, grazie davvero, Vic. Ti dovrò un grande favore.
Oh, pensiamo di fare circa altri dieci giorni in viaggio.
Certo. Scherzi? Le date sarebbero perfette.
Hai parlato proprio con Fallon?
No, certo che no, sì.
Ma hai raccontato tutta la storia, vero?
Si commuoveranno!
Sì, è una gran bella storia, Vic.
BENVENUTI IN NEW MEXICO TERRA DI MERAVIGLIE
- Cosa? - Oh, no!
Cosa...
Merda!
Cos'hai fatto?
Ancora quella roba!
Oddio!
Io... tu...
Va tutto bene, se ne vanno.
Siamo a posto.
Hai buttato 30 grammi di indica di prima scelta.
Ehi!
Cosa? Cos'è successo?
Ti sei addormentato.
Che ore sono?
Ti faccio una domanda.
Sarà così fino a New York?
Perché ho bisogno di riposo.
Ok, stasera abbiamo Lubbock, poi avrai un intero giorno in Kansas.
Oh, un giorno intero! Oh, in Kansas!
Sei davvero irritabile, dopo Tijuana.
È a uno Stato di distanza!
È completamente fuori strada.
Non posso procurarmi l'erba in Texas.
È uno stato di polizia. Devo andare in Colorado.
Willie Nelson non ha problemi a trovarla in Texas.
Lui ha un giorno di riposo!
Willie Nelson è sempre in tour.
Ho una notizia per te.
Questo non è un tour.
È una marcia funebre.
- Mi serve l'erba, Al. - Ok!
La comprerò per te.
Ti comprerò un chilo di Maui Whoopee.
La vuoi smettere di mangiare quelle cazzo di patatine?
Grazie, Al.
BENVENUTI IN TEXAS GUIDATE DA TEXANI
Bene, signore e signori.
Il prossimo comico mi ha fatto eccitare tutto.
Diamo un caldo benvenuto a Lubbock, Texas
al signor Buddy Greenberg!
Fagliela vedere!
Sono Buddy Green.
Senza il "berg".
'Sera, gente!
Voi ragazzi siete di qui?
Al Hart di Los Angeles.
Nessuno di voi gentiluomini sa dove potrei procurarmi
una piccola quantità di marijuana?
L'ultima volta che sono stato in Texas,
gli uomini portavano dentro i cavalli e lasciavano le mogli legate fuori.
Beh, allora...
Ehi! Che si dice?
Come butta?
Sentite, mi sembrate tipi a posto.
Sto solo cercando di procurarmi un pochetto di Maria.
Sapete, l'erba strana.
Marijuana.
Allora?
E restate a scuola!
Il Texas ha una brutta fama.
Io difendo sempre il Texas.
Non credo che giustiziereste qualsiasi nero vi si pari davanti.
Sapete del cowboy che si vestiva con la carta da pacchi?
L'hanno beccato per riciclaggio.
Forse questa ti tirerà su.
- Cosa? - Scusa.
Mi prendi in giro?
Dove l'hai presa?
L'ho avuta da un musicista jazz.
Sì, certo!
Grazie.
- Grazie. - Aspetta.
È Jeannie.
Tua nipote.
- Cosa faccio? - Rispondi.
Non è un po' tardi?
È vero, è molto tardi.
- Troppo tardi. - E se è un'emergenza?
L'unica emergenza possibile sei tu
e tu sei vivo.
Già, può lasciare un messaggio.
Ho una buona sensazione per il Kansas.
Ehi, Buddy.
Non te l'ho mai chiesto.
Perché hai mollato?
Beh...
Una casa a Beverly Hills.
Una piscina. Una Jaguar nuova ogni due anni.
Una moglie che mi ha dato un figlio,
che mi ha dato tre nipoti.
Quindi, che cazzo ho mollato?
BENVENUTI IN KANSAS
"Quell'estate c'erano solo tre cose tra me e la fattoria di Yasgur.
Due degli ostacoli erano non avere un'auto o dei soldi.
Ma non mi avrebbero impedito di vedere Janis Joplin a Woodstock.
Quello più ostico era il terzo ostacolo.
Avevo 12 anni.
Così questa ragazzina di Overland Park
fece quello che avrebbe fatto qualunque ragazzina.
L'autostop!
Avevo alzato il pollice da non più di cinque minuti
quando si fermò la prima auto, una Buick Special del 1965.
Per coincidenza, la stessa auto che guidava mio padre.
Ma non era una vera coincidenza, perché era proprio mio padre.
Non arrivai mai a Woodstock
e passai gli ultimi giorni d'estate chiusa in camera mia,
sognando Janis, che sarebbe morta l'anno dopo."
Beh, il capitolo è finito.
Grazie.
Oh, grazie!
Oh, molto gentile, grazie.
- Ti spiace se... - Prego.
Mi è piaciuta la lettura.
Grazie. È un lavoro in corso, come la mia vita.
Sono Al, comunque. Al Hart di Los Angeles.
- Doris Lovejoy di... - Overland Park?
- Sì! - Lovejoy...
Lovejoy. È il tuo nome d'arte?
No, ho origini Pawnee.
- Oh, i Lovejoy Pawnee. - Già!
Allora, Al Hart di Los Angeles, cosa ti porta a Kansas City?
Sono in tour.
Sapevo che eri una rock star!
Al massimo il nonno di Elvis.
Di solito non sono così diretto.
Doris, ti va di uscire con me a cena domani?
Non saprei, Al. È davvero molto diretto.
Hai ragione.
Che ne dici... di una zuppa?
Vuoi il mio numero?
Avrai più tempo per fare pratica
con Potty Putter, l'incredibile gioco da golf da bagno
che ti permette di fare un tiro dalla tazza!
È STATO BELLO CONOSCERTI!
Allenati mentre sei impegnato in altre faccende.
IDEM!
Prendi la mira e tira in buca!
ODIO CHI DICE "IDEM"
Pensa a quanto allenamento, per soli 19,99 dollari!
COME SEI VESTITA?
Allenati con Potty Putter!
SEI MALATO, AL. CI VEDIAMO DOMANI
Tra poco stapperemo lo champagne al Lawrence Welk Show.
Ed ecco il vostro presentatore, Lawrence Welk!
Arty Wise?
Lo adoro! Lo guardavo all''Ed Sullivan.
Una volta sono anche andata a vederlo a Vegas.
Quelli sono i cimeli razzisti di famiglia.
Ho dipinto i ricordi di famiglia.
Allora, com'era?
Arty?
Era un brav'uomo.
È rimasto con me fino alla fine.
Parla Al Hart della Al Hart Management.
Lasciate un messaggio dopo il bip e vi richiameremo.
Cosa mi dici di te? Cosa facevi aquei tempi?
Probabilmente scritturavo Pat Henry per Sinatra al Fontainebleu.
Wow!
Sei così alla moda.
Non ho mai nemmeno fumato erba.
Com'è possibile?
Non mi piace perdere il controllo.
Dai, fai un tiro. Ci sei. Oh, wow!
Così, ok.
Aspira.
Che bel tiro!
Tanto vale aspirare da una marmitta!
Un altro tiro così e sei andato.
Ecco fatto.
Buono, fantastico...
Oddio! Conosco qualcuno che ti adorerà.
Insegnavo arte prima di andare in pensione.
Prima dipingevo, ma ora faccio queste.
Sono magnifiche.
Grazie.
No, davvero.
Sembrano Rodin incrociati con Larry Flynt.
Trovo meraviglioso quello che state facendo.
Dev'essere così emozionante essere di nuovo in tour.
Ma perché ha mollato appena prima dell'Ed Sullivan?
Avrebbe potuto chiudere in bellezza.
È una bella domanda.
Non lo so.
Visto cosa succede quando perdi il controllo?
Ehi, dove sei?
Dovevamo andare a cena.
Ascolta, Buddy.
Ti spiace mangiare da solo stasera?
Perché? Che succede?
È una storia lunga.
Ho conosciuto una persona.
È incredibile!
Aspetta.
È venuta.
Ti spiego dopo.
Potresti chiamare il servizio in camera. Che ne dici?
Certo. Mi farò mandare un filetto e una pipa da crack.
- Mi sento un po' strano, Doris. - Già.
Come va stasera?
Ah, sono pieno.
Adoro il barbecue.
Guarda le stelle.
Oh, wow!
Cosa fai?
A volte, nei momenti speciali,
mi piace sentire la terra.
Dovresti provare.
Non tolgo mai le scarpe al primo appuntamento.
È un appuntamento?
Non lo so.
- Beh... - Lo è?
Qualsiasi cosa sia, è un momento molto speciale.
Non pensi?
Sì.
Molto brava.
Dove sono?
Vi sembra divertente?
Un vecchio si è perso e voi lo trovate divertente?
L'ho scoperto io.
Due volte.
Ok!
Allora, qual è il tuo piano?
O stai improvvisando?
Cosa intendi?
Intendo la ragazza.
Cosa stai facendo?
Non lo so.
Non ho mai rimorchiato una ragazza per strada.
Verrà fino a New York con noi?
Ti darebbe fastidio?
No, è la tua vita.
Vedi?
Ti dà fastidio.
Ci sono certe cose di cui avrei voluto parlarti...
Quali certe cose?
Cose di cui... parlare.
Allora parliamone.
Lascia perdere. Al diavolo me!
Ok! Slim Jim, Cheetos, ciccioli di maiale, biscotti!
Ciao.
Ciao!
Quella è la Palmer House.
Ti ho scritturato all'Empire Room.
- Ricordi l'apertura per Al Hirt? - Bobby Hackett.
Stronzate!
Il Mister Kelly era lì.
La stessa sera di Barbra Streisand. Avrà avuto 19 anni.
Ho cercato di farmela.
Là c'era il Gate of Horn.
Hai aperto per Peter, Paul e Mary.
Il Kingston Trio.
Tutti quei grandi club, spariti.
Ora dove diavolo va la gente?
- Che fai? - Non lo so.
Perché non sei lì dentro con lei?
Non lo so.
Non è questo il punto?
Non ne abbiamo parlato.
Sono fuori esercizio, non so cosa fare.
Non è ovvio che vuole che passi la notte con lei?
- Non puoi saperlo! - E allora perché sarebbe qui?
- Non voglio essere presuntuoso, ok? - Oddio!
Sei matto!
Ehi, volete abbassare la voce?
- Che succede? - Niente, torna in camera.
Ti credi figo solo perché lavori al Jerry Springer!
- Sfigato! - E se dice di no?
Non sopporto i rifiuti.
Allora passa la notte qui con me.
Chiediglielo tu.
Chiedile solo dove dormo, tutto qui.
Non... Ehi, no!
Scusa, non voglio saperlo.
Senti, Al...
È una hippy dallo spirito libero che è andata a Woodstock.
Se non ci entri tu, lo faccio io.
Devo rispondere.
Vic! Come stai?
Aspettavo la tua chiamata.
Sì. Ci sono novità?
Mi spiace tanto.
A chi la racconto?
Non si può mandare qualcuno al Tonight Show.
Beh, guarda cosa sei riuscito a fare.
Direi che è stato un grande successo.
È meraviglioso fare quello che ami,
ma cosa succederà quando non potrai più farlo?
Non giocherò mai a canasta!
Non prenderò la navetta per andare al centro commerciale!
Io so solo lavorare.
Non so chi sono, senza lavorare.
Sai cosa faccio io quando ho una decisione difficile da prendere?
Funghi.
Funghetti?
Cristo santo! Mi sto innamorando di una spacciatrice.
È una bella serata, Al.
Succedono solo cose belle quando ci lasciamo andare.
Ok.
Sto pensando a una canzone.
Cosa?
Sto pensando di cantare una canzone.
Credo sarebbe un'ottima cosa per il Tonight Show.
Non mi piace.
- Perché no? - Non mi piace quando i comici cantano.
Odio i musical.
Quando qualcuno inizia a cantare senza un motivo valido.
Ora sono triste.
Io amo i musical.
Come ti senti, Buddy?
Come il terzo incomodo al ballo di fine anno.
Accidenti, ma guardatevi!
Wow, che entrata!
Ehi, Jimbo!
Al Hart. Come stai?
Mai stato meglio! Ti presento qualcuno.
Buddy Green.
- Wow, che onore! - Oh, grazie.
So che hai fatto una pausa, tipo tutta la carriera?
Sì, un po'.
Stai benissimo, Jimbo. Sei dimagrito?
- Ho preso 30 chili! - Sì, appunto.
Stai bene per un grassone. Ti vesti bene, però.
- Mi vesto da Goodwill. - Bene nel 1985.
Come sta tua moglie?
- Mi ha lasciato due anni fa. - Ah, era ora.
- Mai piaciuta. - Ehi!
Rubi il mio pezzo?
L'agente è tuo? Pensavo fosse di Al!
Al non capisce nulla di comicità.
Io lo trovo spassoso.
Per un manager, ma come manager...
Ti ha portato qui.
Ha guidato fin qui.
- Pessimo autista. - Ha guidato da LA!
Come un pilota.
- D'accordo. - Jimbo, ti presento Doris.
Doris, Jimbo.
Sono la mascotte!
Ma guardati, sei bellissima! Sei una due nocche.
Cos'è una due nocche?
Bene, vieni, ti mostro il camerino.
- Torniamo subito. - Entriamo un attimo.
Inizio a sentire un prurito.
Dio, sei bellissima! È un vestito magnifico.
Non so, mi sento...
Guarda che colori, anche di sera!
È bello.
Mi sento libero e senza pensieri.
Nonno!
Quanto è forte questa roba?
Non credo siano già allucinazioni.
- Ehi! - Jeannie!
Ciao!
Cosa ci fai qui?
- Lui è Charlie Green, il figlio di Buddy. - Ciao.
È tutto vero?
- Lui è Charlie Green? - Sì.
È tutto vero?
Mi ricordo quando eri solo una bambina.
Scherzo, Charlie. Tuo padre parla molto di te.
Sta bene?
È in ottima forma.
È appena entrato, se vuoi...
- Ok, io entro. - Ok.
- Scusi, mio padre è dentro. - Ok.
Sei diventato un bell'uomo, Charlie.
Ok, bene.
Un po' teso, eh?
È arrabbiato. Non avete mai chiamato.
- Non ho chiamato? - Lo sai bene!
- Avrei giurato di sì. - Nonno!
Ho sentito molte belle cose di te.
Oh, grazie.
Scusa, tu chi sei?
Sono Doris.
L'ho conosciuta in Kansas.
Mica male, eh?
Il nonno ci sa ancora fare.
Nonno...
Possiamo parlare?
Certo, voi parlate. Io vado a coccolare il cavallo.
Ok.
Si chiama Lincoln, come Abraham.
Non sono parenti.
CAMERINO
È bello vederti, figliolo.
È bello vedere te, papà.
Ma che cavolo stai facendo?
Sono in tour.
Da quando mio padre,
il dottor Edward Green, podologo, va in tour?
Nessuno chiede mai ai suoi genitori:
"Cosa facevi prima di essere un genitore?"
Questo è ciò che facevo.
Non capisco.
Ero un comico.
Forse avrei potuto essere famoso.
O forse no.
Ma non ho continuato abbastanza per scoprirlo.
Ma di che cazzo parli?
Ti stai anche rimbambendo?
Avevo un cugino, Murray.
Lasciò moglie e figli e si mise con un certo Little Leo.
Nessuno gli aveva mai chiesto: "Cosa facevi prima di essere un genitore?"
Sei anche gay, papà?
No.
Sono un comico non dichiarato.
Quella vita non fa per me, tesoro.
Mi sentivo prigioniero.
E hai trascinato Buddy con te?
Non l'ho trascinato, è venuto lui.
È stata una sua idea.
Forse gliel'ho messa in testa io, ma ha deciso lui.
Non dovrebbe fare sforzi.
Sforzi? A casa trombava tutte le sere!
Bastardo fortunato!
Ok. Nonno, è pericoloso!
Perché pericoloso? Insomma, sta meglio di me.
Non lo sai, vero?
Perché sei così arrabbiato? Perché?
Davvero? Per te non ha alcun senso?
Ok, ehi!
Eri scomparso. Svanito!
Ora ti trovo a vivere una vita segreta da Rodney Dangerfield
e dovrei essere entusiasta perché hai scoperto te stesso a 80 anni?
Sì.
Charlie, so quel che faccio.
Sono un uomo adulto.
Sei anche un uomo malato.
Perché parlarne? Cosa c'entra con tutto questo?
Mi sento bene.
Oddio...
È pancreatico.
Oh, Cristo!
È...
...il tipo peggiore.
Secondo Charlie il viaggio potrebbe ucciderlo.
Non so cosa pensare, ora come ora.
Nonno, stai bene?
Siediti. Stai bene?
Sono solo i funghetti.
Quanto è grave?
È terminale.
Come i "funghetti"?
Quand'ero piccolo, i miei amici volevano sempre venire a cena da noi.
Non capivo perché, mamma non era granché come cuoca.
Ma ogni giorno qualcuno chiedeva: "Charlie, posso venire a cena?"
Per un attimo, ho pensato di essere popolare.
Li facevi sbellicare.
Sei sempre stato il papà più divertente del mondo.
Non hai rinunciato alla carriera.
Hai solo trovato un pubblico diverso.
Voglio che i miei figli lo provino, finché possono.
Si meritano di ridere così.
Non le hanno ancora provate.
Ehi...
Oh, Cristo, dai!
Non essere melodrammatico.
Cosa dovrei fare?
Charlie, ho avuto un'ottima vita.
Non ho vissuto esattamente come pensavo,
ma almeno lasciami morire come voglio.
Avrei dovuto saperlo. Tutta quell'erba...
La chiama medicina.
Al, è tutto sistemato. Vi accompagno al tavolo.
Mascotte?
Come state tutti?
È un grande ritorno, dopo 50 anni.
Cinquanta: 5-0, gente.
Sono seria come un infarto. Spero non venga a lui!
Signore e signori, date il benvenuto a...
...Buddy Green!
Vi voglio bene.
Ok, il fatto è questo.
Sei fuori di testa
Quando il giorno si fa notte
E il sole non si vede più
E la luna...
Sta cantando?
No.
Ora hai le allucinazioni.
Quando la band inizia a suonare
E il pubblico a ondeggiare
I miei nervi non cedono mai
Ho trovato il mio raggio
Di luce...
Lo vedi anche tu?
No.
Ma le nuvole se ne vanno
E sappiamo che è vero
Quando i faretti s'infiammano
Ma il pubblico no
Il mio stomaco non ha i crampi
Ho trovato il mio posto
Perché la vita morderà
Non combattere o scappare
Ma trova solo
La tua luce
Signor Sullivan? Ed?
Nonno, dove vai?
Al, grazie per aver reso felice mio papà.
Ehi, Buddy!
Hai lavorato sodo
È la verità
Ora è tempo di rilassarsi
Sai cosa ti serve, Al? Dobbiamo andare a ballare.
Quando la vita estrae la pistola
E non è più divertente
E il mondo pesa un sacco
Cerca il sole
Quando una ragazza incontra un ragazzo
Chi siamo noi per chiedere perché?
Se saltiamo, possiamo volare
E io sono al settimo cielo
Nella vita conta ciò che non sappiamo
Guarda cosa può succedere quando ti lasci andare
Vai, vai, vai!
Quando smetti di lottare
E scendi giù dal palco
Quando sei vestito in bianco
Va tutto bene
Hai pagato i tuoi debiti
Nessun rimpianto
Dalle stalle alle stelle
Tieniti forte
E trova la tua luce
Trova la tua luce
Trova la tua luce.
"Caro Al, faccio schifo con gli addii.
È stata la notte migliore che ho avuto da anni.
Tu sei incredibile,
ma ora a te e Buddy serve un po' di spazio.
Ricordati di togliere le scarpe e sentire la terra, qualche volta.
Con affetto, Doris."
Dove sei sparito ieri sera?
Il miglior show della mia vita.
Dove l'hai trovato?
Pensavo di averlo perso.
E aspetta un minuto!
Hai visto questo?
Seconda pagina della sezione spettacoli.
Lo staff di Fallon lo adorerà.
Se partiamo ora, arriveremo a Youngstown per cena.
- A New York per pranzo... - Non succederà.
Cosa?
Vic non ci è riuscito. Mi spiace.
Ce l'abbiamo fatta. Siamo arrivati fino a Chicago.
Torniamo a festeggiare.
Che cazzo è questo?
Pensi che me ne freghi qualcosa del Tonight Show?
Era un'idea tua, tra l'altro!
Io andrò a New York!
È finita, Buddy.
È ora di...
Beh, di ritirarsi.
Mi hai trascinato nei cessi di nightclub di terza scelta,
mi sono cagato fuori le budella,
a Lubbock mi hanno quasi linciato con quella pazzoide
e ora mi stai dicendo...
...che io dovrei mollare?
Forse è per questo che Max Becker ti ha licenziato!
Stronzate!
Forse è per questo che Max Becker lavora da Colbert
e tu stai cercando di trascinarmi in quel cazzo di ospizio.
Sono stronzate e lo sai!
Becker da Colbert. Beh, 'fanculo. E 'fanculo a te!
Vaffanculo a me?
Sei tu che stai mollando.
Ah, davvero? Vuoi parlare di mollare?
Mi hai fregato, Buddy.
Oh, ci siamo.
Mi hai quasi distrutto la carriera!
Mi hai lasciato col cazzo in mano, come Arty.
Arachidi in arrivo...
Proprio come Becker.
Mi avete mollato tutti, Buddy.
Io non ho mai mollato nessuno in vita mia.
Fino ad ora!
So che sei malato, Buddy.
Me l'ha detto Jeannie.
Porca puttana...
Perché non me l'hai detto?
Volevo dirtelo dopo il Kansas.
Ma ti sei portato dietro la ragazza.
Cristo, che schifo...
...di stronzata pancreatica terminale!
Io...
Io potrei avere...
...altri due mesi o forse un anno.
I dottori non sanno decidersi.
È come quel tipo a cui il medico dice: "Lei ha sei mesi di vita".
E il tipo: "Non posso pagare la parcella".
E il medico: "Ok, le darò altri sei mesi".
Non rimpiango le mie scelte, Al.
Ma...
Se molliamo ora...
...sarà l'unica cosa...
...che questo moribondo rimpiangerà.
Bel modo di approfittarsi della malattia!
Aspettate!
Oh, merda!
- Merda? - Merda!
- Merda. - Non vogliamo fermarvi.
Veniamo con voi.
Sul serio?
- Sul serio! - Davanti!
Ti porterò in giro
La adoro!
Stai sicuro che non sarai più triste
A Chicago!
Chicago!
La città che Billy Sunday non è riuscito a spezzare...
- Chi è Billy Sunday? - Uno stronzo.
- Ragazzi e ragazze insieme. - Sì.
Io e Mamie O'Rourke
Abbiamo ballato felici
Sui marciapiedi di New York
È istantaneo.
Non ho la macchina. Non mi piace il disordine.
È una storia toccante, Al.
Mi spiace davvero per lui.
Dovrebbe avere un'occasione.
Soprattutto all'Ed Sullivan Theater.
Sarebbe...
...poetico e gratificante, ne sono sicuro.
Ma non al mio posto!
Tu hai molti anni davanti, Max.
Per non parlare...
Non voglio farti sentire in colpa, ma sei in debito con me.
Scusa, rinfrescami la memoria.
Non hai avuto il tuo 10%?
C'è qualche credito in sospeso di cui non so nulla?
Sai cosa intendo!
Quello...
Senti, Max, non sono qui per ricevere scuse o la carità.
Sono venuto per implorarti...
...come essere umano.
Non sono un essere umano. Sono un comico!
Un comico con dei cazzo di problemi economici!
Mi sento in colpa per averti lasciato?
Certo! E mi spiace per il tuo amico.
Ma...
Ma che peccato, cazzo!
Ho due mutui che non posso permettermi,
ho due ex mogli,
che sono delle cazzo di vampire succhiasangue,
e un figlio in riabilitazione per la seconda volta.
Vado da Colbert e le mie quotazioni vanno alle stelle.
Il mio profilo sale.
Fioccano le offerte.
Faccio di nuovo soldi.
Mi spiace se il tuo amico morirà, ma ha avuto la sua occasione.
Ne ho bisogno, Al! La mia vita dipende da questo.
Cosa vuoi?
Quanto vuoi per il tuo spazio?
Mi vuoi corrompere?
Si chiama soborno.
Allora, dimmi...
Quanto ti serve?
È meglio se te ne vai.
Il primo comico che ho scritturato è stato pagato 50 dollari.
Io ne ho avuti cinque.
È stato nel 1963.
Quei cinque dollari sono ancora in un grosso e inutile conto in banca,
con un milione di altri pezzi da cinque che non mi hanno mai dato alcuna gioia,
senza la capacità di guadagnarmeli.
Io sono uno di quei tipi che non lavora per vivere.
Io vivo per lavorare.
Per lavorare.
Ma ora...
Ora non lavoro.
Ciò significa che devo capire come vivere.
Per cui, ora io non ho una cazzo di vita, Max.
Ma me ne serve una.
E tu me la darai.
Te lo chiedo un'altra volta.
Quanto ti serve per cederci il tuo spazio?
È il Late Show con Stephen Colbert!
Stasera, Ryan Reynolds!
E poi, Stephen ospita Bernadette Peters e il comico Max Becker.
In diretta registrata dall'Ed Sullivan Theater a New York, il...
Come si sente, signor Green?
Può spegnere quell'affare?
Tutto a posto.
Stai benissimo.
Sto una merda.
Una grossa pila fumante.
- Ma il tuo smoking... - È più vecchio di me.
Almeno hai un numero.
Non ho un numero.
Sì, è vero. Perché sei rimbambito.
Quest'uomo è un bugiardo!
Ryan Reynolds, gente.
È merito tuo, Al.
No.
È stato Max.
Ricordi questo?
Sì.
Fagliela vedere!
È martedì.
È giovedì!
Come osi, Ryan!
Ehi, Buddy!
Falli secchi!
Ehi...
Dove sono finite le tue scarpe?
Storia lunga.
Ryan Reynolds, gente!
È una storia incredibile, gente.
Cinquant'anni fa, un comico ha avuto la sua occasione all'Ed Sullivan Show,
proprio in questo teatro, ma per qualche motivo non è mai successo.
Quando ho saputo che voleva tornare
e riprovarci un'altra volta dopo tutto questo tempo,
mi sono commosso così tanto
che ho voluto aiutarlo a farlo succedere.
Perciò, signore e signori,
date il benvenuto sul palco al grande Buddy Green!
Grazie.
Siete molto gentili.
Questa è la prima volta che ritorno senza qualcuno che grida: "Libera!"
Mi sto esibendo da un paio di settimane.
Mi sono fatto le ossa nei club di tutto il Paese.
Ho fatto anche un po' di TV.
Forse mi avete visto in MasterDentiere.
Una battuta facile.
Ne dicevo molte, ma ora ho smesso.
Basta battute scadenti.
Le battute sono facili. La gente le manda via e-mail
e se avete un parente della mia età, sapete esattamente cosa intendo,
perché non c'è niente di più pericoloso di un vecchio attaccato a Internet.
Ne sappiamo abbastanza da scrivere la parola "divertente" con un dito...
Il mio manager non l'avrebbe fatto per me.
Al momento non accetto nuovi clienti.
La mia idea di telecomando
è dire a mio nipote di cambiare canale.
Non mi piace prendere in giro i vecchi.
Invecchiare è una cosa seria.
Ecco perché siamo sempre arrabbiati.
In realtà siamo arrabbiati col tempo, ma non possiamo prendercela col tempo,
perciò ce la prendiamo coi camerieri, i bambini e con chi ci vuole bene.
Avete mai visto un vecchio al ristorante che non rimanda indietro un piatto?
"Datemi un pasto perfetto, sto per morire!"
Ecco perché non dico più battute.
È uno spreco di tempo.
La vita è già uno scherzo di per sé.
Ecco perché ci servono persone divertenti.
Non solo in TV, ma al lavoro, a casa...
...dal medico.
Ci ho messo 50 anni a capirlo e ancora non so usare il telecomando.
Un'ultima cosa.
Ed Sullivan, se stai guardando,
scusa per il ritardo.
Ci vediamo presto.
Signori, sono consapevole delle spiacevoli notizie
che vi ho dato in passato.
Ma vi dirò una cosa: niente, e intendo niente,
poteva prepararmi a questa.
Avete saputo di Al?
A quanto pare, ha perso tutto.
È finito in una casa di riposo del Midwest.
Ve l'immaginate finire in un posto simile?
Se potessi alzarmi,
mi impiccherei.
PER PAUL MAZURSKY
Sottotitoli: Jacopo Oldani